Письмо
Департамент налоговой политики в связи с обращением от 08.03.2023 по вопросу применения положений Конвенции между Правительством Российской Федерации и Союзным Правительством Союзной Республики Югославии об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество от 12.10.1995 (далее - Конвенция) сообщает следующее.
Согласно заключительным положениям Конвенции данная Конвенция заключена в двух экземплярах, каждый на русском, сербском и английском языках, все три текста имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании будет применяться английский текст.
Положения пункта 1 статьи 14 в тексте Конвенции на английском языке, имеющем преимущественную силу, изложены следующим образом: "Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable in that State, unless:
1) he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in the other Contracting State; or
2) his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other Contracting State may be taxed in that other State".
Таким образом, доход резидента одного Договаривающегося Государства от профессиональных услуг или другой деятельности аналогичного характера подлежит налогообложению только в этом Государстве, за исключением случаев, когда он находится в другом Договаривающемся Государстве в течение периода или периодов, составляющих или превышающих в совокупности 183 дней в соответствующем календарном году.
Заместитель директора Департамента А.А. Смирнов